Saturday, March 16, 2013

Jose Miguel Parungao

BEEP-BEEP!
by Jose Miguel Parungao

Janet Lucero
Bulol na tsekwang tindero binati si Ale: Miss, Kong Hey Fat Kaw! Bili ka na tikoy pang pabwenas.
Ale: (gulat sa narinig na ‘fat kaw’ can’t understand Chinese so misinterpret) Hoy, di ako bibili sa iyo!! Pagkatapos mong sabihing mataba ako!!

Chino Caddarao
Tindero: Halika na Ale. Bili akin paninda, dahil Chinese New Year ngayon, bawat kilo iyo bili, may libre tilapia.
Babae: Parang bilasa tilapia nyo Kuya. Gusto kong giveaway nyo yung tikoy!

Erlinda Castillo
Tindero: Magandang binibini. bili na po kayo.
Ale : Makikidaan lang po ako, salamat
ok lang po ba? Meron pa isa. Magkano 1 pinya?
Tindero : Medyo mahal nga lang po
Ale: Bakeet ?
Tindero : Kase nagtatanong ka palang, MAHAL na kita!

Marilyn Suico
Vendor: Hey, lady! Come and take a look...I have everything here fresh from the farm and the ocean.
Lady: Are you saying that also includes the one at your back?

Marilyn Suico
Vendor: Come take a look at what I have - everything so fresh, fresh catch, fresh harvest!
Lady: You have been saying that everyday and I see exactly the same thing everyday but not a thing has been sold out. That one at your back has not moved ever since.
Vendor:  Are you sure of what you are saying? Well, he is full... just consumed everything you have seen here yesterday.

Charito del Carmen
Ale : Hump! Sigurado kaba na sariwa mga yan e nakatiwangwang yang isda mo jan. Bilasa na yan sa tindi ba naman ng init dito sa atin!
Tindero : Subukan mong bumili ng aking mga prutas, Ale. Kung ayaw mo sa isda ko, itong prutas maganda sa katawan. Ito pampalakas ng katawan, pampabata, pangontra sa mga sakit. Hala sige na Ale bili na, pili na kayo. Mura na po yan bibigyan ko pa kayo ng tawad. Buena mano lang po .
Ale : O sige na nga! Makulit ka e, o bakit may tikoy ka pa pala dyan sa tabi?
Tindero : Ah kasi Bagong Taon po ngayon ng mga Intsik.
Kung Hei Fat Choi po pala sa inyo.
Nawa'y swertehin po kyo ngayong taon na ito!

Arlene Esperida

WALANG SABIT
ni Arleniks




Neriza Sarmiento Saito

Neriza Sarmiento Saito’s
ON THE ROAD TO: 
The Bridges that Link And  Connect Japan and the Philippines
With Prof. Mamoru Tsuda of the Global Collaboration Center, Osaka University

Sometimes I wonder if I should ever feel guilty about not doing anything on a
leisurely weekend! A famous novelist, Kanako Nishi who penned  "Kiroi Zo" which was later made into a movie recalled a friend who rode a train in Osaka and watched an old man idling away time, seemingly enjoying his task of absolutely doing nothing!!!
 
It is a blessing that I live in Osaka, where we never feel guilty about being idle. Kenmin-sei is a Japanese term to describe personalities of people from certain areas! People from Aichi are said to have a lot of pride and like doing things the big way, so they produced three great military leaders, Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokunaga Ieyasu. Those from Yamaguchi love discussion and politics and 8 Japanese Prime Ministers hail from that area. Kyotoites dress themselves into bankruptcy, Tokyoites play themselves into bankruptcy and guess what, Osakans EAT themselves into bankruptcy!
 
So, I did not feel guilty idling and whiling time away that weekend. I snacked on Skyflakes and chicharon and green mangoes I bought from a Pinoy grocer in Tamatsukuri Church. I remembered how I longed for those in the first stages of pregnancy with my first child 30 years ago. There were no Pinoy restaurants, no Pinoy Grocery stores nor takkyubin services for Pinoy goods. Thanks to my mother's ingenuity, she made burong mangga, minus the seed, packed it in aluminum foil and sent by mail from the Philippines!

At that time, I never imagined that 30 years hence, daing, manggang hilaw and even itlog na pula can be purchased conveniently! Thanks to those who made living in a foreign land easier for migrants.

That was I felt when I attended the joint lectures of Prof. Mamoru Tsuda  and  Prof. Randy David last Jan. 26. Prof. Tsuda or RICO sensei pioneered  the field of legal interpreting and translation. His researches in Philippine Studies have contributed to improvements in court interpretation for migrant Filipinos in particular.

In his retirement lecture, he gave tribute to his Filipino wife, Prof. Yolanda Tsuda of Kobe Jogakuen University and his 4 children, sons and daughters in law and grandchildren for the inspiration in his long and never ending  adventure that started when he was 19 years old.

Here is a chronology of RICO sensei's adventure based on an interview by Ms. Remy de Jesus Martin, a Filipino scholar, finishing her masters degree under his supervision in 2010. Remy commented that the rich experiences of Prof. Tsuda can probably tickle the adventu-rous spirit within us.
 
1967...  At 19 yrs old he travelled to Pusan, Okinawa  (which was not a part of Japan yet) and then to Manila and practiced English with Filipinos.
1968... He went to San Francisco via Hawaii as a sentimental journey just like his great grandfather Sen, who was the official interpreter for the Edo government mission to Washington, and Umeko,
Sen's daughter, who was the first and youngest female overseas student in the Meiji Period.
1970... He graduated from Aoyama Gakuen University. Before graduation, he attended a seminar where he was impressed by the presentation of the Filipino students and became friendly with them.
1971... He studied at U. P. and learned Japanese History that he never learned in Japan. When Martial Law was declared in 1972, he continued to live there.
1973... He became an incidental interpreter and started interpreting in meetings between government officials, educators, prominent businessmen and industrialists. He studied under Prof. Randy David, who established the Third World Studies Program and  was introduced to the great nationalist Renato Constantino. He was appointed full time lecturer at U.P.
1980... He became consultant for Business Day.
1985...  He returned to Japan after studying in Australia and taught in a small university in Shikoku.
1985 -1987... He commuted by boat every week from Shikoku to Osaka Gaidai.
1995...The Philippine Studies was established at the Osaka University Of Foreign Studies in Minoo.
1998... The Phil. Studies Program finally became an independent department. The first  graduates include Dr. Gyo Miyahara, who is the current chairperson of this department, and Prof. Sachi Takahata of Hiroshima Kokusai Daigaku.

Prominent Filipino scholars who have contributed to the Philippine Studies Department as visiting Professors are national artist in the arts Dr. Bien Lumbera, historian and former U.P. Vice- President Oscar Evangelista, Philippine literature scholar Dr. Nicanor Tiongson, writers and U.P. Professors Dr. Rosario Torres-Yu, Dr. Lilia F. Antonio, Dr. Roland Tolentino, Dr. Joi Barrios and Dr. Galileo Zafra.
At present, the other Japanese professors in the Philippine Studies Dept. are Prof. Masanao Oue, Prof.
Gyo Miyahara and Prof.  Satoshi  Miyawaki. The other Filipino lecturers are Ms. Jenny Yoshikawa, Atty.  Jeff Plantilla and Neriza Saito.
 
What seemed like idling and whiling time away for an adventure-seeking lad from Tokyo who followed his great grandfather's footsteps in America and his sojourn to the Philippines has contributed immensely to bridging the gaps between the Philippines and Japan. Prof. Tsuda's contribution to society as a legal interpreter-translator is magnanimous.  "I interpret not only for one side but for all sides. As a court interpreter, I hope that the process of justice can berealised equally," Prof. Tsuda remarked.

When I first met Tsuda-sensei in the early 90's, he was with Dr. Lumbera and Tony Fernandez, the leader of the Philippine scholars at Gaidai at a reception in the DOT Osaka office and his passion for the Philippines and a thorough understanding of the Filipinos  complemented the scholarly researches he was deeply involved in.

One time, as I was traveling back to Japan from the Philippines with my three small boys, who felt nauseated,Tsuda-sensei was so helpful and very natural with the kids. His own big brood of 4 children raised in the warmth of their family home, and occasional interactions with visiting scholars, writers and friends are all global-oriented.
   
With hundreds or thousands of students taught by Tsuda-sensei, in the Philippines and in Japan, the bridge that he built between these two countries is solid. What started as an adventure has produced long lasting effects for he has believed that "only an education based on equal protection of human rights will make the Japanese understand that protecting foreigners is the same as protecting other Japanese, for we belong to the same family of human beings and we share the same home called the world."
   
I remember how Agatha Christie once said that we must enjoy the pleasures of memory---not hurrying ourselves.
 
Tsuda-sensei's task will go on for years but as an adventurer from Tokyo, he would not call it a task. As for him, it is a pleasure!!!




Madam Marivic Oyama

FORECAST    MARCH ~ APRIL  2013
ni Madam Marivic Oyama

HORSE – Isang kasawian ang darating kung hindi mag iingat. Umiwas sa mga delikadong aktibidad at huwag gagawa ng desisyon na siyang magpapahamak sa iyong buhay. Iwasan din ang mag biyahe ng malayo at mag maneho ng sasakyan. Mag suot ng mga alahas na ginto o silver para ma-protektahan ka sa mga sakuna o gumamit ng mga mantras symbols. Mainam ang maging handa sa mga darating at ipagpatuloy mo ang mabuting pag-uugali dahil malalagpasan mo ang lahat ng ito. In April, mag-i- improve ang iyong suwerte ngayon buwan pag dating sa pamilya at personal na buhay. Balanse ang lahat para sa iyo maging sa pananalapi at trabaho, maganda rin ang pakikitungo sa iyo ng mga kaibigan at kasama sa bahay. Magandang panahon para mas lalong palaguin ang negosyo para sa mga may business.

RABBIT – Magiging tagumpay ang iyong mga gagawin kung ikaw ay magiging alerto sa mga oportunidad na darating. Hindi maiiwasan ang kompetisyon ngunit nasa iyo din ang suporta ng mga taong nasa paligid gayun din ang mga taong gusto kang gawan ng masama. Huwag magpaapekto, maging pokus ka lamang sa iyong mga gianagawa. In April, may mga kaunting kabiguan, galit at kahinaan ang mararamdaman subalit mabuti na rin ang nangyari, magtiwala lamang sa taas dahil may dahilan ang lahat ng ito sa iyong buhay.  Mag relax at huwag hayaan na maapektuhan ka. May naghihintay sa iyo na magandang kapalaran na hindi mo inaasahan.

SHEEP – Huwag mong ibaba ang iyong sarili. Magkaroon ka ng self-confidence. Mabuti kang tao kaysa sa iyong iniisip. Meron mang hindi magandang dumating sa iyo ngayong buwang ito, hindi mo ito dapat ipag-alala dahil lilipas din ang mga negatibong pananaw sayo ng mga tao. Huwag lamang basta magtitiwala ng basta-basta at matutung depensahan ang sarili sa mga taong mapagsamantala. In April, mahina man ang kumpeyansa sa sarili, aasahan mo pa rin ang mga taong nagmamahal sa iyo. Nandiyan ang suporta ng iyong mga kapatid, kaibigan at pamilya. Ibukas ang iyong isip at malalaman mo na marami ka palang magagandang plano na magbibigay ng magandang oportunidad sa iyo.

BOAR – Madaling magbago ang temperatura ng iyong katawan, madali kang mapagod at manghina. Umiwas sa mga may karamdaman dahil madali para sa iyo ang mahawa ng mga virus tulad ng sipon at ubo. Hindi rin ito ang tamang panahon para pasukin ang mga bagong idea na naiisip. Planuhin munang mabuti at ipagpaliban ang mga gagawin. Mahina man ang iyong kalusugan, matalas naman ang iyong pag-iisip. Gumawa ng action pag planado na ang lahat. In April, this is a start to have a blessed month for you. Mga bagong idea at bagong oportunidad ang darating. Magtiwala sa iyong sarili at makakamit ang tagumpay. Ang mga pagsubok ay lilipas at magkakaroon ng kalutasan. Maraming pagbabago ang darating sa iyong buhay at ito ang pangalawang pagkakataon para sa iyong bagong tagumpay.

DRAGON – Ano man ang nasimulan o gagawin, ito ay magtatagumpay dahil sa biyayang darating sa iyo. Isiping lahat ng bagay ay malaki at sagana pagdating sa pananalapi at negosyo. Ang buwang ito ay magbibigay sa iyo ng mas malakas na enerhiya at karisma sa iyong personalidad. Ang lahat ng iyong makausap ay napapasunod sa iyong kagustuhan lalo na pagdating sa negosasyon sa trabaho dahil malakas ang iyong impluwensya pagdating sa iyong pananalita. In April, tuloy- tuloy ang pasok ng magandang kapalaran sa iyo pagdating sa karera, pananalapi at kaligayahan sa buhay. Grab the opportunity coming your way. Huwag matakot sa mga gagawing desisyon dahil matatagumpayan mo ang lahat ng ito at maniwala sa iyong kakayahan. Huwag bigyan ng pansin ang mga taong nagsasabi sa iyo ng hindi maganda. Ipakita na sila ay nagkamali ng paghusga sa iyo.

MONKEY – Ang buwang ito sana ang magdadala sa iyo ng magagandang pangyayari sa iyong buhay dahil kayang takpan ang mga obstacles na nangyayari sa iyo. Ngunit dahil sa negatibong hangin na dala ng # 7 star ang siyang nagbibigay sa iyo ng paghihirap at natatangay niya ang magandang oportunidad na dapat nasa iyo. Kung umaasa ng magandang buhay, gawin mo ito sa iyong sarili at huwag magtitiwala sa iba. In April, masuwerte ang dala ng buwang ito sa iyo. May mga magagandang oportunidad na naghihintay at may taong handang tumulong kung kinakailangan. Huwag palampasin ang mga ganitong pagkakataon dahil minsan lang itong dumating. Kung ikaw ay tumatanggap ng mga payo galing sa matatanda, makinig at huwag babaliwalain. Ibilang ang sarili na isa sa mga masusuwerte sa pagtanggap ng mabuting payo galing sa iyong mentor.

OX – You have a good romantic star this month. Ito ay magdadala sa iyo ng magandang suwerte  pagdating sa buhay pag-ibig at relasyon. Ito ang pinaka masayang buwan para sa iyo. Sumunod sa agos ng buhay. May makikila kang mga bagong kaibigan sa mga pagtitipon at maraming magagandang mangyayari ang darating sa iyo. In April, magiging iritable at moody ka sa buwang ito dahil nasa iyo ang # 3 star. Hindi pagkakasundo sa mga kasamahan ang mararanasan sa pang araw-araw na pamumuhay. Huwag hayaan na mangibabaw ang problema at maging dahilan ng gulo.

ROOSTER – Magkahalong good and bad ang dala ng buwang ito sa iyo. # 3 argumentative star ang siyang magpapababa at magpapahina ng iyong enerhiya - ang kumbinasyon ng Star na ito at #7 which is Burglar. Ngunit ang total sum ng stars na ito ay ten na siyang magdadala sa iyo sa tagumpay. Magpahinga at huwag magpapagod dahil ito ang magiging dahilan ng pagiging stress at irritable kung ikaw ay pagod at ito ang pagsisimulan ng gulo sa mga taong nasa paligid. Umiwas sa pagpirma ng mga papeles, maaaring maharap sa problemang panghukuman. In April, pag-ingatan ang iyong kalusugan. You are totally mentally stressed kaya maging kalmado sa lahat ng bagay. Hindi maganda ang pasok ng pera kaya, iwasan din ang paggastos kung hindi kailangan dahil may mga darating na hindi inaasaang pagkakagastusan.

TIGER – Samantalahin ang dala ng suwerte ng buwang ito sa iyo, dahil sa # 4 romance luck, ikaw ang sentro ng buhay pag-ibig. Sa mga single Tiger malamang na matagpuan mo na ang iyong minamahal at mauwi sa pag-iisang dibdib. Sa mga may asawa, magingat sa tukso lalo na sa mga may ‘’outside lover” dahil baka ito ang magdala sa inyo ng hindi magandang pangyayari sa inyong buhay at pagsisihan nyo sa bandang huli. In April, ang argumentative star # 3 na nasa iyo ay malakas at natatalo ang iyong pananahimik subalit ang lahat ng ito ay may hangganan. Hayaan at huwag patulan ang mga nag uudyuk sa iyo ng hindi maganda. Ipagsawalang kibo ang mga komprontasyon. Ang pananahimik ay hindi ibig sabihin ng pagkatalo kundi ikaw ay matalinong tao na hindi bababa sa level nila.

SNAKE – Ang prosperity star ay nasa iyong direction ngayon. Ito ay magdadala sa iyo ng walang katapusang biyaya at pangako. Ang buwang ito ang magpapalakas sa iyong inner chi at magbibigay sa iyo ng ibayong eherhiya. Mas maraming tagumpay ang makakamit. In April, prosperity and money luck kasama pa dito ang pagtaas ng level ng iyong good relationship sa lahat. Nasa iyo ang convincing power kaya kung may mga negosasyon na naka plano, ito na ang tamang panahon para isagawa ang mga bagay. Napakaganda ng pasok sa iyo ng buwang ito maging sa trabaho, business, pamilya at kaibigan. This is a good reward sa mga mabuting nagawa mo.

RAT – Masuwerte ang buwan na ito sa iyo. May magandang oportunidad na papasok pagdating sa iyong  karera at buhay pag-ibig. Kung ano ang iyong magandang itinanim, maganda rin ang iyong aanihin. Ngayon mo matatagumpayan ang lahat ng iyong pagtitiyaga.  In April, pag-ingatan ang iyong kalusugan at mahaharap ka sa mga pagsubok sa buhay ngunit ito ay panandalian lamang. Mag-ingat din sa paggawa ng desisyon, planuhin mabuti ang mga bagay at huwag basta mag bibigay ng tiwala sa mga taong di gaanong kilala. Ang magandang kapalaran ay babalik sa mga susunod na buwan.

DOG – Sa pagpasok pa lang ng buwang ito ay hindi na maganda ang iyong kalusugan. Madali kang mapagod at madaling manghina. Iwasan ang paggawa ng mga plano o trabaho na pupuno sa iyong over-schedule dahil ang iyong kalaban ngayon ay “mental stress”.  Iwasan ang pressure at over-work. Mas maganda kung maaayos mo ang iyong mindset nang sa ganoon maging effective at productive ang lahat ng bagay. Huwag mag-atubiling humingi ng tulong sa iba kung kinakaila-ngan at huwag din aakuin ng responsabilidad kung hindi kaya. Wala kang dapat patunayan sa iba. In April, mas maganda ang dating sa iyo dahil nasa iyo ang Victory luck. Anuman ang iyong napiling gawin ito ay magtatagumpay. Subukang pag -aralan ang mga bagong kaalaman at sundin kung ano ang iyong gusto. Nasa iyo ang kakayahan para ma-improve ang iyong best skills. Magkaroon lamang ng self-confidence. Kaya mo yan.

tippi delarosa

notes by tippi delarosa

The fallacy of ‘truth’

“The real loneliness is living among all these kinds of people who only ask one to pretend!”
-  Ellen Olenska (The Age of Innocence)


“What we had was real,” he used to utter.  It was said like a mantra that I felt there should have been something like “as opposed to…” at the tail-end of the statement.  But most often than not, I’d kept quiet.  For as much as it was said as softly as possible, it was definitely spoken with conviction.

       I, on the other hand, didn’t want to interrupt his soliloquy. I knew where he was coming from, and I understand that he was saying it more for himself than for me, a mere spectator. What could I contribute that would be more precious than my silence?

       I have told him repeatedly that this is not a fair world and that we should learn to sail by it calmly, no matter what.  I had been through so much already to learn that I have to take my happiness into my own hands.  People will always have something to say.

       In retrospect, he and I were alike in so many ways. We love to read. We can devour books like there is no tomorrow. We appreciate art – he’s into painting, I am into poetry. We are both sentimental in a way that when we fall in love, we fall hard and fast. But there, our similarities end.

       He is mindful of what other people say about him. I don’t really care. At least, not a lot. It may have something to do with the different roads we’re trudging. His is more capricious, while mine is quite obscure.  I have long since learned that ours is a world wrapped in various colors of hypocrisy that often standing by the truth can be painful and that staying true to what one feels  may spell the end of a career.

       I was 25 years old when I learned the very basic lesson of burying one’s emotions under the comfort of a lie well lived.  When I fell in love with my mother’s cousin, I suddenly couldn’t understand why there was outrage in the family; after all, by law we could even get married. Then again, as Jennifer Cavilleri said in Love Story, “We’re not talking legality, preppy…”  And so for close to five years, our relationship was forced to go underground. It didn’t make me happy.  I think he felt the same way because we eventually parted ways. But it was this relationship that taught me how to live outside the imaginary box.

       “What we had was real.”  Perhaps.  Still, I know that no matter how real the feelings are if you don’t fight for it, it will eventually wilt…and die. That’s the sad truth about it. Some of us may not be brave enough to fight for what we feel, but we have to respect that. There are different strokes for different folks.  What I cannot condone is the careless twisting of the truth to diminish it. That’s definitely the coward’s way out and I don’t think anybody who does this deserves respect in its most basic sense.  I was warned about hobnobbing with “artificial” people in show business, where I worked for a while. In all honesty, I have never been immersed in a more authentic world where people – at least, those who were working behind the cameras -- were plucky enough to verbalize what they truly thought or felt.

       To my dismay, it was outside showbiz that I met highly accomplished people who conspire and scheme to stab others at the back.  I couldn’t fathom the kind of unhappiness that forces them to do just that, but I do pity them.  After all, only miserable people can be livid at the accomplishment and happiness of others.

       “What we had was real.” The point is we all have a choice and when he consciously let the “real” go so he could embrace his false paradise, I was left to thinking that no destiny could ever be more tragic. 




Jeff Plantilla

Isang Araw sa Ating Buhay
ni Jeff Plantilla

Nagpalabas ng play sa isang conference na aking dinaluhan sa Taipei. Ang mga salita ay Chinese, at ang istorya ay buhay sa Taiwan. Bagama’t hindi ko maintindihan ang salita, naunawaan ko ang istorya. Naramdaman ko ang damdaming ipinahayag ng mga artista. Nagustuhan ko ang play.

Ang maganda dito ay ang mga katangian ng grupong nagpalabas ng play. Una, hindi sila taga-Taiwan. Pangalawa, natutunan lang nila ang salitang Chinese. Pangatlo, hindi sila professional na theater artists.

Sila ay mga babaeng  taga-Vietnam, Thailand, Cambodia at iba pang bansa na nakapag-asawa ng Taiwanese, nagkapamilya at nakatira sa Taiwan. Sa kanilang play, ipinakita nila ang kanilang istorya mula nang sila ay pumayag na magpakasal sa mga dayuhan. Ipinakita rin ang kanilang paghihirap sa pakikipamuhay sa bansang hindi kanila.

Pagkatapos ng play, nakipag-usap sila sa mga dumalo sa conference sa isang panel discussion. May kompiyansa silang nagsalita at nagpaliwanag sa wikang Chinese kung paano sila napasama sa play, kung bakit sila sumama sa ganung proyekto. Dire-diretso ang salita, walang tumulong na mag-translate sa kanilang pagpapaliwanag.

Humanga ako sa kanila. Naisip ko na hindi naging hadlang ang kanilang status na karaniwang tao sa kanilang ginawa – magpahayag sa artistic na paraan ang kanilang nararamdaman (saya, lungkot, pangamba, pag- aalinlangan) at karanasan (masaya at malungkot) upang makatulong sila sa kapwa nila mga dayuhan sa Taiwan  na ngayon ay bahagi na ng bayang yon, mga ina na ng mga batang Taiwanese.

Sa tingin ko, ang ginagawa nila ay isang napakagandang halimbawa ng tinatawag na “empowerment.”


Meeting ng mga Dayuhan

Bago magtapos ang taong 2012, nagkaroon ng isang roundtable meeting sa Fukushima city na dinaluhan ng iba’t-
ibang grupo ng mga dayuhang naninirahan sa Japan. May mga Koreans, Chinese, Brazilians, Thais, Latinos (Peruvians, Chileans, at iba pang taga Latin America), grupong Muslim (na halo-halo ang nasyonalidad) at mga Hapones. Sa mga 100 na participants, mga 45 ang mga Pilipino na karamihan ay taga-Tohoku.

Pinag-usapan sa meeting ang kalagayan ng mga dayuhang nakatira sa Japan.

Sa mga report ng mga grupo ng mga dayuhan, ilan ang lumalabas na problema. Halos lahat ay nagpahayag ng problema ng kakulangan ng impormasyon sa mga bagay na mahalaga sa pamumuhay sa Japan. Dalawang bagay ang problema. Una ay ang kakulangan ng impormasyong na nasa wika na naiintindihan ng mga dayuhan. Sabi nila hindi sapat ang English na impormasyon dahil hindi sila marunong mag-ingles. Pangalawa, hindi sapat ang impormasyong kanilang nakukuha. May mga bagay na hindi nila malaman dahil nasa nihonggo lamang o hindi alam kung saan kukunin ang impormasyon.

Ilang beses ding binanggit ang problema sa edukasyon. Problema sa mga may edad na ang mapag-aralan ang Nihonggo at mga bagay-bagay sa Japan. Kaya mahirap lalong makakuha ng trabaho na nanga-ngailangan ng kakayahang makapagsalita ng Nihonggo. Problema ang edukasyon para sa mga dayuhang bata. Maaaring hindi sila makasabay sa turo na nasa Nihonggo. O di kaya ay masyado silang mabilis natututo at naiiwan ang mga magulang na kulang ang kaalaman sa Nihonggo.

Ipinahiwatig din ang kahalagahan ng pagsasama-sama ng  mga dayuhan para sa kanilang kabutihan. Karamihan sa mga Pilipino na dumalo sa meeting ay may kani-kaniyang community. Galing sila sa iba’t-ibang bahagi ng Japan – Hokkaido, Nagano, Iwate, Fukushima, Miyagi, Shizuoka, Tokyo, Nagoya, Nara, Hiroshima at iba pa.

Nothing About Us Without Us

Isang mahalagang bagay na inilabas sa meeting ay ang presentation ng isang propesor na Hapones na matagal nang nakikipag-ugnay sa mga dayuhan sa Japan.

Nagpaliwanag siya ng kakaibang pagtingin sa mga dayuhang naninirahan sa Japan. Ipinaliwanag niya ang konseptong “Nothing about us without us.”

Sa aking pagkakaalam, ang “nothing about us without us” ay unang ginamit ng mga grupo ng mga may kapansanan (sa katawan o isipan) o yung persons with disability. Ipinalabas nila ang ganitong kaisipan upang sabihin na hindi sila dapat ituring na inutil at walang kakayanan. Ang hinihingi nila ay paggalang, hindi awa. Ang kailangan nila ay pagkilala sa kanila bilang tao na tulad ng ibang taong walang kapansanan.

“Nothing about us without us” ay naangkop din sa kalagayan ng mga dayuhang naninirahan sa Japan. Sabi nung propesor na kailangang magkaroon ng partnership sa pagitan ng mga Hapones at mga dayuhan. Dapat ay kilalanin na ang mga dayuhan ay may galing at kaalaman na makakatulong sa pagpapaganda ng kanilang pakikipamuhay sa Japan at sa mga Hapones.

Hindi dapat isipin ng mga Hapones na ang mga dayuhan ay dapat lamang kaawaan. Sa imbes, dapat palabasin ang galing at kaalaman ng mga dayuhan at gamitin ang mga ito upang malutas ang kanilang problema.

Dahil dito, kung may “nothing about us without us” kailangang empowered ang mga dayuhan. Mahalaga na sila ay mabigyan ng tamang impormasyon at igalang sa pagdedesisyon ng sarili.

Sa madaling salita, walang bagay na gagawin na hindi alam at kasangkot ang mga dayuhan. Kung para sa kanila ang gagawin, ang mga dayuhan ang dapat magdesisyon kung payag sila o hindi sa gagawin.


Sa play ng mga dayuhan sa Taiwan, nakita ko ang magandang naidudulot ng empowerment – kaya nilang tumindig sa sariling paa. Kaya nilang sabihin ang nasa loob nila – hindi sila dinidiktahan.

Sa “nothing about us without us” ang lahat (Hapones at dayuhan) ay pantay sa kahalagahan at kakayanan – at may tunay na paggalang sa bawa’t isa.

Postscript

Sa aking nakaraang artikulo, nabanggit ko yung panahon na tinatanggihan ng mga Hapones ang  mga imported na bigas. Sabi ng  isang Hapones na talagang ayaw nila nung bigas na imported dahil hindi nila gusto ang lasa. Sabi rin nung Hapones na may kaugnayan daw ang Pilipinas sa problemang yon.

Tinanong niya ako kung alam ko yung pagsabog ng bulkang Pinatubo nung 1991. Alam na alam ko yun dahil isang umaga nagising kami na parang nag-snow sa bundok sa Mindoro na kinaroonan namin. Naging maputi ang lahat – ang mga dahon ay puting-puti. Ang tubig sa ilog ay naging kulay milk tea. Nagtatanong ang mga taga-lugar kung ano ang nangyari.  Sumabog pala ang bulkang Pinatubo.

Apektado din ang aking flight paalis ng Pilipinas dahil hindi masigurado kung paliliparin ang mga eroplano dahil sa volcanic ash na dala ng hangin. Napa-karami naming naghintay sa airport sa Maynila sa flight, na muntik nang hindi matuloy.

Sa lakas ng pagsabog at pagbuga ng abo, nagbago ang pangdaigdigang klima. Bumaba ang temperatura, lumamig ang daigdig. Maaaring napigilan din ang sinasabing global warming. Dahil sa pagbabago ng panahon, malaki ang sira sa mga taniman sa Japan. Apektado ng lamig ang palayan. Hindi nakapag-ani ng sapat na dami ng palay ang mga magsasakang Hapones. Sa kakula-ngan ng bigas, napilitang mag-import ang gobyerno ng bigas mula sa ibang  bansa. At doon na nangyari ang pagtatapon ng bigas na imported ng isang nagtitinda ng bigas sa Japan.

Hindi talaga masasabi na hindi tayo magkaka-ugnay. Ang nangyayari sa isang sulok ay nararamdaman sa ibang lugar.

Mylene Miyata

PEDESTRIAN LANE
by Mylene Miyata

Saan? Sino?

Hello, "haru"!  Naggagandahang bulaklak ang naghihintay sa ating lahat.  Bughaw na kalangitan ang titingalain.  Habang nakaupo sa malawak na telang inilatag sa maberdeng damuhan, sa ilalim ng maraming punong may hitik na hitik at kumpol kumpol na maliliit na puti at pink na bunga.  At sa pag-ihip ng hangin ay magliliparan ng paunti-unti.  Hindi man ito mapitas o mai-take home, wagas pa rin ang feeling once na makita at mahipo ang mala-bulak  na bunga nito.  Always pleasant.  Always refreshing.

Sino naman kaya ang kasa-kasama mo during these times?

Kung family- genuine happiness ba?...

Absolute happiness!?  Sa lahat ng oras?  Talagang, nothing compares having someone to spend good times with.  Moments when we collect special memories.  Kahit pa iyak tawa paminsan- minsan.  Kumusta nga ba?  Ayun, si mang Jun at aling Baby, halimbawa.  Good o bad times sa mahabang panahon, magkasama pa rin.  Yung totoo, 'teh?!  Samu't sari ang eksena sa buhay-bahay, diba?  Pero, somewhere in between, someone never fails to complete.  Thankful to be blessed with one in mine.  May bonus pang si Martha na dalaginding na.  Uuwian, anuman ang pagdaanan sa mahabang araw.  Yan! Na-miss ko rin tuloy sila  Leonora, Jonalyn, Ronalyn, Mary Ann, Kenneth, Maricar, Mabel, Rusty at Jonel.  Gala tayo, mga kapatid!!! Kape sa Mcdo hanggang alas-dos ng madaling araw, after mag-bar!  Pasundo na lang kila nanay at tatay mamaya.

Kung may ka-relasyon ka naman- sweet!  Uuuy...!

Siguradong makikiayon ang naglalambingang kulay nitong mga sakura at iba pang namumukadkad at mahahalimuyak na bulaklak, di ba?  Anong sinabe ng Valentine at White day sa natural at romantikong mensaheng hatid ng kalikasan, di ba?  Ikaw na at ang minamahal mo ang humusga nyan sa date nyo, kuya at ate!  We wish you the sweetest moments ever.  Saan ba destination nyo? Out of the country? Out of town? Dyan lang?  Saan man yan, enjoy!

Kung barkada mo naman, walang humpay na kampai ba talaga...?!

Uhmmm... Try!  Syempre, ang saya kaya kapag magkakakumpol-kumpol at tumpok tumpukan kayong mga mag-friendships, di ba?  Lahat may pinaghuhugutan.  Kaya naman nonstop ang usapang walang patid ang ligaya.  Kumu-kumustahan...  "Uy, friend!". "Kumusta yung friend mo?"  Malamang... Wagas na katuwaan para sa lahat.  Sarap kaya ipa-frame yung moment na yan!  Nakakaaliw, nakakabaliw!  Ipagpo-post mo na lang ang kwento sa facebook!  Don't forget to tag all your beloved friends along.  Huwag mo din kalimutan yung comment, para ma-like din! Pak na pak! Yeah!

Eh, pa'no kung solo? Dala na lang ba ng latest gadget para cool?

Anyway, deserve mo yang moment na yan.  Hirap din kaya ng puro work everyday.  Give yourself some rewards this season.  Ano kaya gusto mo?  Bungy Jumping ba?  May magagawa kaya ang gangnam style ni Psy sa BGM halimbawa?... Naku!  Choice yan!  Laging multiple choice ang peg.  So, make the most out of it, ha?...  Nature na ang bahala sa iyo. So, chill lang!

Happy "haru" mga kababayan!  May magrereklamo pa ba?  Sa ganda ng kapaligiran at sa sarap ng simoy ng hangin?...  Yung pollen allergy, kasama din 'yon eh.  Buti na lang andyan ka, Celestamine!

Farah Trofeo-Ishizawa

Short-Cuts
By Farah Trofeo-Ishizawa

First Cut –
The first time I saw Les Miserables was in Broadway, New York sometime before the year 2000.  I loved it right away and bought the CD.  The latest movie version by Director Tom Hooper was a wonderful film of this all-time beautiful musical. 
 
Second Cut –
I am no movie critic, but I think Hugh Jackman, and Anne Hathaway were superb.  Many people had so many things to say about the movie and the other casts but I will leave that to the professional film critics.  The movie did live up to my personal expectations and the cinematography was impressive even with the many close-ups.

Third Cut-
"To love another person is to the face of God." - Victor Hugo, Les Miserables.
The central theme of the movie can be described by this one line. 

Fourth Cut-
This universal theme of love and forgiveness, for me plays a very important role in being a Christian, too.  Whether it is Holy Week or not, we should spend some time reflecting on how are relationships are with the people around us.

Fifth Cut-
We Filipinos say that we are Christians.  We go to church regularly.  But do we practice what we pray and preach?   

Sixth Cut-
In our lifetime, there will always be someone or some people who will hurt you.  There will be people who will abuse you and use you.  There will be people who will misjudge you. 

Seventh Cut-
When that time will come - will you be ready to be like Jean Valjean?  Will you be able to forgive the person or people who have hurt you? 

If you have gone through any of these - Have you forgiven those who have trespassed against you?

God Bless –Mama Mary loves us !

Nestor Puno

Estranghero sa Loob ng Pamilya
ni Nestor Puno

Mahirap bang magpalaki ng anak, o mahirap magpalaki ng magulang…

Nang tayo ay lumisan ng bansa upang mangibang-bayan, ang ating tanging layunin ay maibangon sa kahirapan ang pamilya at sa pagnanasang mabigyan sila ng magandang kinabukasan. Sa ilalim ng kaayusang panlipunan sa Pilipinas, mahirap magkaroon ng katuparan ang ating mga panga-rap na makapamuhay ng matiwasay dahil sa matinding kahirapan at malaking kawalan ng hanapbuhay. Ang tanging paraan na naiisip ng lahat ay hanapin ang kanyang kapalaran sa ibang bansa.

Sa kabila ng mahirap na kalagayan sa ibang bansa, patuloy tayong nagsumikap upang masustentuhan ang pangangailangan ng ating pamilya at mga anak. Ang lahat ay tiniis at nilunok para sa kaganapan ng ating mga pangarap. Walang palya sa pagpapadala kada buwan, kahit na minsan ay mangutang. Unti-unti ay nasanay na tayo sa hirap ng buhay, namuhay ng nag-iisa at ginawa ang lahat ng pamamaraan upang mapaglabanan ang anumang lungkot sa ibayong-dagat.

Sa kabilang banda, naiwan ang ating musmos na anak sa ating mga magulang kahit hindi pa lubos na nagkakakilala ang mag-ina. Dahil sa ipinapadalang sustento ng ina, nakakapag-aral sa maayos na paaralan at nakapamuhay ng maayos ang ating anak, gayun din ang ating pamilya. Nasusubaybayan na lamang natin ang paglaki ng bata kapag tayo ay tumatawag sa kanila. Mabuti na nga lang at mayroon na ngayong ibang paraan upang makita at makausap ang ating pamilya, sa pamamagitan ng social media tulad ng facebook, skype, at iba pa.

Sa mahabang panahon ang magulang at ang anak ay nabuhay ng hiwa-hiwalay sa magkaibang mundo. Subalit sa pagtakbo ng panahon, nagkakaroon ng pangangailangan upang kunin na ang anak dahil sa usapin ng titingin sa kanya at lumalaki na ang bata. Dinala ang anak dito sa Japan, na mayroong pag-aalala sa magkabilang panig sa kabila ng sila ay mag-ina. Sa mahabang panahon na magkahiwalay, nagsimula na naman silang mamuhay. Ang ina, na dating namumuhay na nag-iisa, ay kailangang maagang magising para asikasuhin ang anak kahit na medyo kulang sa tulog, maglaba, maglinis, at kung anu-ano pa. Ang anak naman, na nasanay sa pagpapalaki ng lolo at lola, ay kailangan ding mag-adjust sa kanyang bagong kapaligiran. Madadagdagan pa ito ng hirap sa lengguwahe at kakaibang kultura sa kanyang nakalakihan. Maraming bagay na hindi pa kayang unawain ng isang bata.

Dito na nag-uumpisa ang banggaan ng mag-ina, dumadami ang bagay na hindi pagkakaunawaan dahil sa mahabang panahon na hindi nagkasama. Maraming bagay na hindi alam sa isa’t-isa, mistulang “estranghero.” Wala namang kamag-anak na malapitan ang bata para makahingi ng ibang opinyon o mamagitan kaya lalo lamang tumi-tindi ang alitan ng mag-ina. Dahil dito, natutuon ang pansin nila sa kani-kanilang mga kaibigan upang maiwasan ang matinding pagtatalo. Ang ina dahil sa stress lalong napapabayaan ang anak, at ang anak naman ay natuon na sa mga kaibigan, maganda man ang impluwensiya o hindi nito, ay ito na ang kanyang pinakikinggan sa bandang huli.

Maliban dito, marami pa ring kinakaharap na problema ang mga batang Pilipino o JFC dito sa Japan. May mga Hapon ang nasyonalidad pero hindi marunong magsalita ng Wikang Hapon, at may mga Pilipino naman ang nasyonalidad na hindi marunong ng Wikang Tagalog. Maraming bata na galing sa Pilipinas ang hirap sa pag-a-adjust sa pamumuhay dito dahil sa wika, ito ang pinagmumulan kung bakit sila nagiging sensitibo at madaling maapektuhan ng mga bagay-bagay. Ito ang kadalasang dahilan kung bakit hindi nakakalugdan ang paninirahan dito sa Japan. Marami ang ayaw ng pumasok ng paaralan dahil sa problemang ito, may napapasama sa mga grupo upang magloko at mayroong napapatawag ng guro sa paaralan dahil sa mga reklamo.

Kailangan ding unawain ng mga magulang ang ganitong kalagayan ng mga anak natin. Sa murang isip kailangan nilang gumawa ng mga desisyon na hindi nila lubos na nauunawaan at nadadamay sa gusot ng matatanda. Kailangan nating gabayan ang ating mga anak laluna sa pamumuhay dito. Tayo lamang ang lubos na makakaunawa sa kanila. Kung hindi natin ito maaagapan, baka maging huli ang lahat.

Sa Nagoya, naglunsad ng “Parenting” forum/workshop noong Pebrero 17 ang Filipino Migrants Center (FMC) sa pakikipagtulungan ng Japan Consortium for Areas Studies (JCAS) at ng iba pa, upang mapalalim ang pag-unawa sa kalagayan ng mga ina at ng kanilang mga anak. Dinaluhan ito ng mga nanay upang magbahagi ng kani-kanilang karanasan ng pagpapalaki ng anak dito sa Japan, at ng mga kinatawan ng mga NGO at support group. Ang mga naging tagapagsalita ay sila, Yuko Yamaguchi ng Manabiya@Kyuban, Kimi Yamato ng Osaka University, Jhing Hirate isang ina mula sa Nagoya, at ang inyo pong lingkod.

Narinig natin dito ang samu’t –saring kalagayan at problema ng mga ina at ng kanilang mga anak. Sa workshop, hindi napigilan ng mga nanay ang pagpatak ng luha habang nagsasalaysay ng kanilang istorya. Marami ang biktima ng domestic violence at tumakas sa kanilang asawa ng walang lugar na mapupuntahan, at kakabit nito ang problema din sa kanilang visa. Suliranin sa pagpapalaki ng kanilang anak bilang isang single mother kaya’t ang iba ay napipilitang iwan ang kanilang mga anak sa Pilipinas upang makapagtrabaho ng maayos at matustusan ang kanilang pangangailangan. May dumalo ding isang binatilyo na nagsalaysay ng kanyang karanasan sa pamumuhay at pag-aaral dito.

Mahalaga ang ganitong talakayan upang maging daan upang maipaabot ng mga magulang at mga anak sa komunidad ang kanilang kalagayan at suliranin. Layunin din na makapagbuo ng mga konkretong solusyon at aksyon hindi lamang sa komunidad kundi maging sa antas ng pamahalaan.

Para naman sa ating mga ina, pakinggan din natin ang sinasabi ng ating anak dahil walang makikinig sa kanila kung mismo ang kanilang magulang ay hindi sila pinakikinggan. Ang sobrang paghihigpit ay hindi kasiguruhan ng kawalan ng problema, at ang sobrang pagluluwag naman ay nagbabadya ng pagpapabaya.

Abie Principe

Shoganai Gaijin Life: Laking Bookstore!
By Abie Principe

Isa sa pinaka-na-mi-miss ko mula ng tumira ako sa Japan ay ang mga bookstores. Dito, bagama’t magaganda nga ang mga book stores, puro Nihonggo naman. Ang hirap basahin!

       Mula bata pa ako, tuwang-tuwa na ako sa pag-babasa, kaya, tuwang-tuwa ako sa mga libraries at bookstores. Ang usapang library ay ipapasa-susunod na lang natin. Ngayon, usapang bookstores muna.

Marami na akong napuntahang mga book stores dito sa Nagoya, at sa Tokyo. Magaganda, maraming mapag-pipilian, at maraming iba’t ibang babasahin, mula magazines hanggang pocketbooks. Pero kadalasan, talagang mga libro at magasin lang ang mga nakikita. Sa Manila, ang mga book stores halos gift shops na rin, merong greeting cards, pens, notebooks, at iba pang mga gift items. Dito, karamihan ng bookstores, libro lang, at minsan nga wala pang tindang greeting cards. Kakaiba di po ba?

I have always loved bookstores. Kahit saan ako mapadpad, ibang bansa man, o sa isang maliit na isla sa Pilipinas, palagi akong dumadaan sa bookstore. Sa totoo lang, nakaka-tuwa ang pumasok at mag-basa-basa, kahit hindi bibili ng libro.  Masaya lang talaga para sa akin ang tumambay sa mga bookstores.

Dito lang nga, medyo frustrating, kasi halos wala akong mabasa sa mga bookstores. Sa Pinas kasi, pag-iniwan ako, o maghihintay ako, ok na ok sa akin sa bookstore, kasi nga naman, ang daming puwedeng basa-basahin habang naghihintay. E dito sa Japan, pag ang hintayan o meeting place ay bookstore, sa magazine area lang ako, at kadalasan, tingin-tingin lang ng pictures. Nakaka-miss yung pag-babasa ng articles at mga tsismis! Kaya nga ok na merong Jeepney Press, di po ba? (Konting PR lang po!)

    But seriously, shoganai ne. Dito talaga, halos 90% ng mga bookstores stocked with Japanese reading materials. Meron naman mga malalaking bookstores na merong English books, pero kakaunti lang, at kadalasan, ang mahal. But, this being Japan, normal lang, kasi nga naman, ang karamihan ng mga readers ay Nihonggo dake.

Frustra- ting as it may be, talagang hindi maiiwasan. Pinaka-OK ang matutong magbasa in Japanese, pero naman, hindi yun ganoon kadali. Bilib nga ako sa mga Pinoy na ang galing mag-basa ng Nihonggo. I am inspired na mas magpursigi, para maka-basa in Japanese. Ang daming mga libro, short stories at komiks na pwedeng mabasa, if I only I knew how.

But in the end, ok lang. Maraming mababasa online, at marami rin namang reading materials in English and Filipino, kaya hindi naman ako mauubusan ng mababasa. Pero nakaka-miss ang pumasok sa isang bookstore, kunin ang unang librong mahawakan, at umpisahang basahin ito. Ang sarap ng feeling na yun. Sana, someday, maramdaman ko rin yun, kahit na nandito ako sa Japan.

Thursday, January 17, 2013

Jeepney Press Cover

Cover Art and Design by Dennis Sun

www.dennissun.net

10th Anniversary ARTICLE

JEEPNEY PRESS: Celebrating 10 ShiningYears

Ten winters ago in this month of January, Jeepney Press was born in Tokyo. The year was 2003; the year when the towering Roppongi Hills opened in Tokyo; the year when the PCCC (Philippine Community Coordinating Council), an umbrella organization of Filipino groups in Kansai area, was formed; the year when the monorail in Okinawa was launched; and it was also the year when the queen of showbiz talks and intrigues, Inday Badiday, passed away, while another queen, the queen of all media, Kris Aquino, revealed that she incurred a sexually transmitted disease in an interview on Philippine TV.

Despite starting with merely 12 pages, a circulation of 5,000 copies in print and distributed exclusively in Tokyo and a few major cities in Japan, Jeepney Press demonstrated itself to be unique among the other Filipino newspapers and magazines circulated in Japan. There was no news about politics, no gossips about your favorite celebrities, and the pages were limited to put more weight on content and substance rather than commercial advertising. That was the concept of Jeepney Press.
Published once in two months, Jeepney Press is a non-profit and non-commercial publication run by a staff of volunteers working towards making a unified, diverse and responsible Filipino society in Japan by promoting community involvement in issues concerning Filipinos in Japan. Jeepney Press encourages constructive, positive, educational and inspirational dialogues among Filipinos. It ventures to share knowledge and resources, strengthen existing relations and forge new ones with various Filipino communities all around Japan. Jeepney Press helps organize community-based cultural programs and collaborative projects like UTAWIT, a nationwide singing competition among Filipinos and Japanese, as one of its acclaimed projects that lasts for a whole year.

Now, ten winters later and more than sixty issues published, Jeepney Press takes pleasure in boasting 28 pages of art, design and literature, a circulation of 30,000 copies in print and distributed in various locations all around Japan from the warm tropical islands of Okinawa to the snowy cold alps of Hokkaido.

With Irene Kaneko as publisher and Dennis Sun as editor-in chief and creative art director, they started off the first issue of Jeepney Press with some of their Filipino friends living around Japan who shared their vision of helping the Filipino community.

Dennis Sun, a Global Pinoy Awardee by the SM Foundation, is the founder of Jeepney Press. For more than two decades, Dennis has been involved in the publishing, advertising, design and art industry in Japan. Because of his rich knowledge, connections, network and expertise in these industries, Dennis decided to create Jeepney Press for the Filipinos in Japan.

Jeepney Press interviews Dennis Sun.

First and foremost, why did you name it Jeepney Press?
I did not want to use the word Philippines or Filipino. I was looking for a visual word symbol that would represent the Philippines instead. At first, the word ADOBO came to mind but the publication could be mistaken for a culinary paper. I finally ended with “jeepney” because we are a country famous for our jeepneys as Thailand is for its tuk-tuks.  And jeepneys are colorful and they symbolize movement. So that’s half the title already. I wanted to have 12 letters (my lucky number) and jeepney has only 7 letters. I had to find another word with 5 letters. That’s how I picked up the word PRESS. I love that word because together with Jeepney, they form JP as initials, which could refer to the first letters of Japan and the Philippines, JP!

Why did you use a tabloid newspaper format and not a magazine?
Actually, my first choice is to create a magazine because I could be more creative with a magazine. I can have endless number of pages. I can create unique and interesting layouts. In the newspaper format, I am limited with the total number of pages. The pages are not glossy. Actually, the main obstacle is the cost of printing. Magazines are expensive to print. And printing preparation takes a week longer compared to the newspaper. Thus, Jeepney Press had to be born in a newspaper format.

Tell us about your staff of writers and the type of articles you write about.
During the few years before Jeepney Press was born, I had been actively going around supporting Filipino events and monitoring the situation of Filipinos in Japan. During these travels, I was fortunate and very glad to meet so many successful, educated, and established Filipinos in Japan. I asked them about my vision of creating a paper that would help upgrade the standard and image of Filipinos in Japan and they all gave their share of contributing articles.

Filipinos had a very bad image in Japan, most especially during that time. We were looked down as a people. I had to show our countrymen that we can be successful and make our dreams come true in Japan despite this low image of ours. We had to write about these successful Filipinos so the other Pinoys can have models to follow. This is basically why there are no showbiz celebrities featured in Jeepney Press. Why? Because our celebrities are these successful Filipinos in Japan. This is what Jeepney Press is for. It is about us.

And while the other publications then were written by Filipinos in the
Philippines who don’t know what was happening to Filipinos in Japan, Jeepney Press paved the way of having a pool of Filipino writers based in Japan.

How has Jeepney Press grown for the past 10 years?
From 12 pages at the start, Jeepney Press has more than doubled that number to 28 pages. From less than a dozen of people in the work force, we now have more than two dozens. From 5,000 copies, we now have 30,000 copies in distribution. Some writers have continued to write from the very beginning. Some have continued to send irregularly. Some have to go back to the Philippines. But new writers have joined forces with us. We also have a website and a blog online where articles even from the past can be read.

Is Jeepney Press involved with publication only?
Actually, Jeepney Press along with a few Filipino groups in Tokyo started the nationwide singing competition, UTAWIT. Now, Jeepney Press is spearheading Utawit, with Jeepney Press’ publisher, Irene Kaneko, as its chairperson for several years. Utawit was originally created to help promote Filipino talents and Filipino music in Japan. It also helps unite and empower different Filipino organizations all around Japan. I think it is the only festival that binds various Filipino groups across this country.

What are the difficulties you have encountered with Jeepney Press over the years?
On the part of the staff, it’s the waiting for the submission of articles that keeps me from moving on. I need to remind them many times about the deadline. You can’t start editing and proofreading and doing illustrations and creating the page layout if they haven’t given the articles yet.

Personally, on my part, once it’s Jeepney Press season, I have either to give up what other projects I have or I need to do my other projects at the same time as I do Jeepney Press. I cannot depend on other people to do the creative design because I have been doing it all by myself all these years. Even when I was sick with high fever, I had to work on Jeepney Press because there is a deadline to beat. Twice, I was hospitalized and we had to work inside the hospital. The hospital room was practically my office. Then, my dad passed away and I had to take a week leave but had to be back in Japan to get back with Jeepney Press immediately. You see, there is no stopping. It continues.

Also, I felt that I have sacrificed my other love, painting, because I need to give more time for Jeepney Press and my other design work. Once I find extra time to paint, I end up not painting because I just want to spend time to rest and go on a vacation somewhere. Once I get the energy to start painting, it’s back to doing the next issue of Jeepney Press.

What keeps you moving on with Jeepney Press?
You see, you really need to love what you do. I love art. I love writing and I love design. Most of all, I love my fellow Filipinos and I want to do something to help them grow. And I express this love for my fellowmen through Jeepney Press.

What do you want to tell your fellow Filipinos through Jeepney Press?
I want Filipinos to be successful with what they do. And I want to celebrate their success and share them to other Filipinos. I have seen and experienced personally how some Japanese looked down on us. And I want to tell other Filipinos that we are a great people and we need to work on what we need to improve to raise our flag and image in this country.

What qualities do you think the Filipinos in Japan lack?
I have always compared the Filipinos in America and Filipinos in Japan. Filipinos in America can speak English and have a good command of their language. However, Filipinos in Japan are generally not proficient in the Japanese language.
Although some could communicate verbally somehow, many are still at a loss when it comes to reading and writing in Japanese.

When a Filipino succeeds in America, I feel proud, of course. But when a Filipino succeeds in Japan, that is something else! It is because of the enormous cultural gap and language barrier that a Filipino has to overcome. 

So, does Jeepney Press include Japanese language articles in your paper?
Actually, yes. And I am hoping that the articles could spark interest that could lead them to seriously study Japanese and go to a Japanese language class.

Any future plans for Jeepney Press?
I have been dreaming of publishing books about Filipinos in Japan. I would like to compile some articles that have been published in Jeepney Press and make a book. I would also like to help publish books by other Filipinos in Japan. I am hoping that Jeepney Press is giving its writers hope to make publishing a book a reality for them.

Are there plans to celebrate your 10th anniversary?
Yes, but nothing is official yet. Please wait for the announcement in our next issue in March. So, if ever this celebration happens, it would either be in late March or early April in time for the blossoming of the beautiful sakura flowers.

Ten years passed and it has been a decade of realizations, accomplishments and fulfillment for Jeepney Press. Ten is actually a good number which signifies completeness. After ten years of expansive publishing journey, Jeepney Press moves onward to better serve Filipinos and looks forward to another ten year journey ahead.




     

AMBETH OCAMPO: RISING IN THE SUN

AMBETH OCAMPO: RISING IN THE SUN
by Alma R. H. Reyes and Dennis Sun

Sorry to disappoint you but not everything you read in the pages of history books is true. There are half-truths, fabricated myths, and still some that were omitted due to a variety of reasons: political, religious, economical, or personal. You will get disappointed to know that they didn’t actually happen. Or, there were some things missing in between. You’ll be surprised that what we were taught in school were actually censored. Yes, not only in movies, but even scenes in history books had to be repressed and suppressed.

This is basically what Dr. Ambeth R. Ocampo, our renowned historian and professor from Ateneo de Manila University, and now visiting lecturer at Sophia University, is actually preaching. And, because of this, he is both hated and loved. He will disappoint you by telling you with all frankness and justification that some of what you have been taught in school are lies.

Disappointed? Dis- enchanted? Others get excited, though! Ambeth’s lectures and workshops are, indeed, a wake-up call. They open your mind and ask you what the truth is.

But wait, even Ambeth’s name is an enigma. Sorry to disappoint you again, but Ambeth is not his real name. Ambeth is actually a nickname that he had used all his life, and he is known by this name rather than the one written in his birth certificate. “I am seriously considering a change of name so my passport will carry Ambeth Ocampo,” Ambeth discloses.

Ambeth, your multi-awarded Filipino educator is also your favorite stand-up comic. He would use materials and ideas deemed non-conventional by other academes to spark reaction, response and reciprocation from his audience and students. Ambeth believes education doesn’t have to be boring. He admits he would use humor to get his message across.

Perhaps, because his lectures are too captivating and seductively intriguing, he had to take a pause and infiltrate the monastic life when he entered the Benedictine Abbey of Our Lady of Montserrat in Manila where he was known by, don’t be surprised, another name: as Dom. Ignacio Maria, OSB. One wonders if he has infected the whole monastery with his recognized wit, humor and fun.

Ambeth served as Chairman of the National Historical Commission of the Philippines (2002 to 2011) and Chairman of the National Commission for Culture and the Arts (2005 to 2007). He is the most famous living Filipino historian of our generation, and an expert on Jose Rizal. He writes a bi-weekly editorial page column for the Philippine Daily Inquirer, and boasts more than twenty published books.

We are blessed to have Ambeth Ocampo in Japan with us as he uncovers more interesting chapters and connections between Japan and Philippine history. During one of his lectures in Sophia University, he explained that teaching history should go beyond dates, names, places and facts. He stressed the need to look into the “how and why” more than the “what, where and when.”

Ambeth Ocampo’s stories, whether you read them in books or in his newspaper columns, or hear them in his lectures, remind us that our heroes are simply human beings like us. So be prepared to  be shocked when Ambeth brings to life an episode in history, and unfurls you the skeletons inside the closets of our heroes!

AMBETH THINKING RIZAL

JP: When and how did you start to focus on your research study on Rizal? Why this subject?
AO: I did not plan to be a historian. I started as a journalist who wrote history, and ended up as an academic. Why Rizal? Because he’s there; because he wrote a lot for a nation that does not read him; because he left me with twenty-five volumes of writing to perpetually mine for new insights relevant to Filipinos of our time.

JP: They say that the Americans chose Rizal over Bonifacio to be our National Hero because Bonifacio was too aggressive and violent compared to Rizal. What's your comment on this?
AO: The question regarding “who should be our national hero” is not a historical but an ideological question. Rizal AND Bonifacio are National Heroes, so are other 19th century figures, like Emilio Aguinaldo, Apolinario Mabini, Emilio Jacinto, the Luna brothers Antonio and Juan, and even women like Gregoria de Jesus (Mrs. Bonifacio), Rizal’s mother Theodora Alonso, as well as Rizal’s sisters. To say the Americans chose Rizal as our National Hero is saying that Filipinos are so gullible and stupid they would venerate Mickey Mouse if he were chosen as a hero for us. For the record, there is no law declaring Rizal our National Hero. Heroes are not made; they are not legislated; they are there because people put them there; because people see something in heroes that inspire us to be heroic ourselves in our time, in our way.

JP: Rizal was well travelled. How do you think Rizal would have promoted the Philippines to the world should he be appointed as Tourism Secretary?
AO: Rizal will never be appointed Tourism Secretary because he is not a politician. If you read Rizal’s travel impressions, he would always compare what he saw abroad with what he saw back home. I’d like to think that Rizal was like many overseas Filipinos today who learn to love their country more when they are abroad. You see, there is truth to the saying that absence makes the heart grow fonder.

JP: If Rizal was a woman, how do you think Philippine history would have changed?
AO: It would be written from a woman’s point of view, and instead of being HIS-story, it would be HER-story.

JP: If you were Rizal, how would you plan your death the way he did?
AO: I’m not scared of death; that's where we will all end up some day. If I could plan it, I would want it to be quick and painless.


AMBETH THINKING HISTORY

JP: As the most popular Philippine historian in this generation, how would you rewrite the history of the Philippines if given the chance? What aspects would you change?
AO: I write for a wider general audience, I don't write for academic historians, there is no fun preaching to the converted. I want history to be engaging not boring. I want people to find connections between events, and find the past relevant in their lives. I want a history that is fair and complete. For example, we study both the good and bad aspects of the Spanish, American, British, and Japanese colonial periods because these made us what we are today. There is no sense blaming the past for the present; what is important is that history gives us the perspective to guide us into the future. It is useless to even consider returning to the bahag and baybayin of the pre-Spanish past. History gives us the base from which we understand the present—a perch from where we spring to fly into the future.

JP: As a historian, writer and educator, which of these professions are you first, the closest to you, and enjoy being the most?
AO: I am basically a teacher; history is my subject area. Thus, research gives me my material, and I disseminate this by lecturing in a classroom or writing for the newspapers. I have been fortunate to have a job that I truly like, so it does not seem like work to me.

JP: How would you want history to remember you when you die?
AO: I want to be remembered as a historian who took history from the ivory towers of academia, and returned it to people where it also belongs.


AMBETH THINKING JAPAN

JP: You have been coming back many times to Japan. How many times? Do you think it's "more fun" in Japan? Why?
AO: My first trip to Japan was to visit the Expo ’70 in Osaka. I was only eight years old then, and it made an impression. For the past decade, I have been coming to Japan almost every year. I wouldn't say it’s “more fun” in Japan. That's like comparing Rizal and Bonifacio! Japan is a beautiful country with a lot of history that may be that is why Kyoto and Tokyo are some of my favorite cities in the world, together with: New York City, London, Paris, Madrid, Hong Kong, Bangkok, and of course, Manila which is home, the city of our affections.

JP: What are some Japanese traits, beha-viors or aspects of Japanese culture do you admire, and not admire?
AO: I admire the Japanese sense of order, their cleanliness, discipline, and their aesthetic sense—the way they embrace moments of silence and solitude. I am fascinated by the way something so unnatural like a bonsai is made to look natural. On the other side of the coin, I see that in daily life this sense of order is so rigid they have a hard time adapting to things that are not in the script. They have difficulty thinking out of the box or dealing with issues spontaneously.

JP: What are your particular observations about Japanese students?
AO: Students are the same everywhere. I have always wondered why young people at the peak of their physical powers should sit in a classroom instead of enjoying all that life has to offer. Japanese students are quiet and not as participative as Filipino students who like to talk a lot either in recitation or during a lecture! I was told that Japanese students don't want to recite because that is seen as showing off. Japanese students will not ask questions as that would appear like challenging a teacher. What I had to get used to were students who sleep in class. This is unacceptable in the Philippines, and would merit being thrown out of class, but here we are told it is not meant to be insulting to the teacher, and that I shouldn't take it personally.

JP: If you were to bring one (1) item from Japan to the Philippines, what would it be?
AO: One item only? Gosh, there are many things I’d like to bring home from Japan. One inexpensive thing? It would be a furoshiki whose print reminds me of Japan; it is also a simple object with many uses. One expensive thing? I’d like to bring home a piece of Namban pottery from the 16th or 17th century—blue and white ceramic with a Jesuit symbol on it.


JP: If you were trapped in a Tokyo subway for six (6) hours during an earthquake, what three (3) things would you want to have?
AO: A book(s), a bottle of water, and a fan.

JP: Name three (3) things you would like Filipinos to learn from the Japanese.
AO: First, stay on one side of the escalator so others can go ahead on the other. Second, when the MRT or LRT stops, or when in an elevator, let people get off first before going in. Common sense as you know is not common, and in Manila I always wonder why people rush into a packed train without knowing that you cannot get in if you don't let people out. Third, don’t litter.


AMBETH THINKING AMBETH

JP: You were in the monastery one time in your life and left. What made you enter the monastery and why did you leave?
AO: I was in a Benedictine monastery living a life of prayer, work, and silence. In retrospect, those were the happiest and most productive years of my life. Why did I leave? Because there was much I needed to do outside the cloister. My community was very patient with me, and allowed me to write and research, but it was taking a toll on me and them, so to simplify things, I allowed my vows to expire. Technically, I may return any time and should be accepted because I was not asked to leave. Neither did I break my vows of: obedience, stability and conversion of life. I often think of returning, but not yet.

JP: If you were not a historian now, what would you have been?
AO: Let’s put it this way. If I could live my life again, I wouldn't live it too differently. If I could live life again, I wish that I would have my present mind in a toddler’s body. 


Toddler or not, Dr. Ambeth R. Ocampo opens our eyes to the many ways by which we can view history not merely as the seed of our past, but more importantly, the cradle of our present and future. He will be with us in Japan until the end of his teaching tenure at Sophia University in March 2013.

Hopefully, he would pursue to extend his stay so he could continue telling us more historical surprises!

REX ANGELES by Alma R. H. Reyes

REX ANGELES by Alma R. H. Reyes

SPOTLIGHT SHINES ON A MULTI-TALENTED RAINMAKER

Spanning about roughly twenty-five years of long and promising years in Japan, Rex Angeles has truly come a long way, from student, corporate man, model, actor, singer to administrator. Filipinos in Tokyo know him as the suave and cool tenor balladeer who often graces community events, concerts, singing engagements with foreign dignitaries, and receptions hosted by the Philippine Ambassador, not to mention live shows of his own. Many miss the other side of Rex’s career as model, actor, and school administrator. Rex speaks to Jeepney Press about his personal experiences and challenges in the world of entertainment and business.


REX AS ACTOR
“I first started as a model (for commercials and advertisements), then tried acting for movies and television, and went into singing later. But, I’ve always considered myself foremost as an actor. For me, acting is more of a greater challenge since you need to step into somebody’s character and pretend to be that person. Singing is more of expressing yourself from within,” as Rex describes his keen interest in acting. Rex’s first acting debut was in 1990 in the popular TV serial drama, FUZOROI NO RINGO TACHI Part 3 with powerhouse cast, including Kiichi Nakai, Mariko Ishihara, Saburo Tokito and many others. He portrayed the role of Jim, a Filipino factory worker. Some of his succeeding acting portrayals included Aguila, a Filipino exchange student who became a suspect in a murder case in KAYOU SUSPENSE GEKIJOU, a Malaysian sultan's son who was a rival of veteran actor Tetsuya Takeda in the movie PRO-GOLFER ORIBE KINJIRO Part 5, and a Filipino hotel worker in the comedy-drama TV serial PRISON HOTEL. He also did commercials, like Sapporo Beer, Lotte Gum, Asian Spirits, Vidal Sassoon, Nissan, Fujitsu, etc. Being in the cast of the long-running TV drama series, COACH (1996-1997) was Rex’s most cherished and unforgettable experience as an actor in Japan. “I really enjoyed working with the regular cast and crew of that production, like Koji Tamaki, Atsuko Asano, Anju Suzuki, etc. We frequently met at Koji Tamaki’s place and reviewed our scenes, laughing and joking about them. We enjoyed each other’s company and really got along well,” Rex recalls.
       In 2011, Rex was lucky to have been given the role of a Malaysian investigator in the successful movie SECOND VIRGIN, with multi-awarded actress Kyoka Suzuki and actor Hiroshi Hasegawa. Rex describes working in the Japanese production set, “In Japan, actors are extremely pampered by the production staff. We get serviced by a private car, meals, and provided with a complete set of wardrobe. Japanese actors are always prompt in the location shooting. Unlike in some productions abroad where the big stars sometimes come late on the set, in Japan, the big actors always come the earliest. Everyone is polite and courteous. There is no drama or intrigue.”
        Rex admires Johnny Depp and would like to try different roles that offer a more exciting challenge. “Being an Asian, I usually played the ‘good guy' in an Asian role. But, what I really want to do are the difficult roles, like being a retarded person, for example, where you have to develop your expression to the fullest without lines or a dialogue." Currently after a short break, Rex again started receiving offers to act in several TV variety programs set in location scenes; one of them is Beat Takeshi’s UNBELIEVABLE.


REX AS SINGER
 “I joined the chorale group in college in Manila where I gained my professional training, but I was never really interested in joining singing contests and in pursuing it as a career. However, I got into singing when I was offered a guest appearance at the Johnny Litton TV show; I was spotted by Alpha Records' big boss and was soon offered a recording contract, which I eventually declined in the end," Rex recalls his early singing career. He is often invited to sing in many Filipino social events, sponsored by the Philippine Embassy, as well as the foreign communities and organizations in Japan. He has also been sitting as one of the judges in the yearly UTAWIT Grand Finals competition. Rex has done solo shows of his own in Tokyo—at the Tokyo Main Dining Restaurant and Bar in Shibuya, the Gigabar in Aoyama, Blues Alley in Meguro, JZ Brat, etc.  His first major concert in 1997 entitled "Rated R" was held at the Kitazawa Town Hall in Tokyo. He also did a "Jazz and Bossa Night" regular stint at the Tokyo Westin Hotel's The Lounge, singing mostly standard songs of Frank Sinatra, Burt Bacharach, Michael BublĂ©, etc. He maintains his style of singing ballads, mellow pop, bossa nova, and lounge music. “I’m not really keen on concentrating on singing alone as my main career. I think doing regular shows every week and touring can be exhausting,” Rex explains why he chooses singing more as a form of leisure.
Rex, however, is preparing for his next solo live show in Tokyo, hopefully, in spring this year. Be sure to mark your calendar when the notice is out!


REX AS ADMINISTRATOR
Currently, Rex is the Director, Administrator and Co-founder of the Ohana English Pre-school in Yokohama. The school opened in 2004, but dragged on very slowly in the next three years. Fortunately, from its fourth year, enrollment peaked, and the school now is busy as a bee with a full calendar of activities. Rex explains his experience managing this school. “It was very difficult at first to manage the business. Obviously, you have to hire and deal with every staff, then recruit foreign teachers who have all sorts of demands. But, I have to accept that I won’t be young forever. I probably won’t be singing and acting all my life. Japan has blessed me with a heap of opportunities, and this is one way for me to return that blessing by offering my service to children.”

Balancing his routine as actor, singer, and administrator has been a great feat for Rex Angeles. No wonder his future can never look dull. Whether you spot him on the wide screen, on your home TV, or in one of the live houses in Tokyo, you will surely be awed by his tall, stark and debonair presence, and be reminded of a great thing a Filipino is doing outside his home country. Good luck, Rex! We surely look forward to seeing you more in the limelight!

Dennis Sun

Daisuki!
by Dennis Sun

“As I look back on my life, I realize that every time I thought I was being rejected from something good, I was actually being re-directed to something better.” - Steve Maraboli 


Habang sinusulat ko ito, ilang araw na lang, matatapos na ang taong 2012. Parating na ang taong 2013.

Panahon na naman ng wakas at simula. Nagtatapos na ba ang panahon? O tila ito ba ay nagsisimula pa lang? Bakit kaya natin tinitignan ang bawat bagay sa kanyang katapusan at simula?

We should stay away from this thinking of “beginnings and endings.” Rather, we should always think of life in a circle. Bilog! That’s the word; Marui in Japanese (Hindi yung department store!). It’s a cycle of life! Life goes on and on. Tuloy pa rin ang laban (kahit natalo na si Manny Pacquiao).

I remember during the end of the millennium in 1999 and the start of the new millennium in 2000, everyone was so nervous that the world would end because of a possible crash of the global computer dating system. Sabi raw nila, hindi naka program ang dating system na ginagamit nating computers beyond 1999. Worried na worried especially ang mga financial companies lalung-lalo na ang mga bangko. Baka masira o magka-error ang mga data files nila.

Natatandaan ko pa, new year’s eve of 2000, I stayed at home in front of my computer to see personally with my own eyes how the date in my Mac computer would adapt to the new millennium. Siempre, worried din ng konti so I saved some special data  burnt on several blank CDs. And what happened? Hayun! Adopt it did! Ganun lang naman. Like human beings, computer can find ways to analyze data as programmed.

Recently last December of 2012, we had the doomsday prophecy that was supposed to happen. (Come to think of it, they never do. Because if they did, we won’t be here anymore.) Scenarios like tsunamis, earthquakes, polar shifts and another planet or meteor hitting the earth were some of the things to happen. Well, we do experience some earthquakes in Japan and the Philippines. And we had the unexpected fury of Typhoon Pablo in the south. Many perished but again, life goes on.

By the time you are reading this, it’s mid January of 2013 already. Or later. And if you are in Japan, we are enduring the cold spells of winter. Malamig talaga ang winter even where I live which is in Tokyo. I wonder how our kababayan survive in Hokkaido—minus zero centigrade! In Tokyo, when temperature drops below 10 degrees Celcius, parang ayaw na natin lumabas ng bahay. Natatakot siguro tayo na paglabas natin, magiging snowmen tayo!

For me, especially because I have cold hands and feet, it’s definitely tough during winter. I need to put KAIRO inside my shoes to heat up my feet. Sometimes, I forget and I would have my feet frozen in no time. Naninigas ang mga paa! Taihen!

Good thing winter doesn’t last long. Come late March or April, we celebrate the blossoming of spring with the magnificent sakuras. Tiyaga lang ng konti. Konting dusa lang, sabi nila. Right now, we are in the midst of winter. Drink lang tayo ng hot ginger tea or green tea. Or better yet, go for pito-pito or sambong tea (para tangkilikin ang sariling atin!). Try using KAIRO pads when you go out. And during sleep, use a YUTAMPO to heat up your body inside the futon.

There are many ways to warm up your winter. Likewise, there are many ways to alleviate, lighten and relieve the pains, suffering and challenges in life. So, no matter how cold and painful life can be, it’s never the end of the world. Seasons will change. And in time, sunshine will come to brighten up your life.

Just GO and put your life to the best shape not because it’s new year. It’s because it’s NOW, the precious present!





Alma R. H. Reyes

TRAFFIC
Alma R. H. Reyes

“Look before you leap,
for snakes
among sweet flowers
do creep.”

-proverb

A SLITHERY YEAR

Welcome to the year of the hissing Snake! We often view the snake as poisonous, dangerous, deceptive, or evil. In fact, in Chinese wisdom, the snake is wise, insightful, determined, willing to sacrifice its possessions, and is often successful in business. It may be emotional and affectionate, but does not show it. Being outwardly vocal and persuasive in its opinions is a striking quality of the snake. It could be exciting, and yet, dark and mysterious. As the saying goes, “a snake easily lurks in the grass.” For those born in 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, and 2001, and expecting this year, celebrate a rattling, slivery, and excitable year of high success!

DANGEROUS MOVES

New years are for new beginnings—for many, a new job, a new school, a new project, a new boyfriend, a new marriage (smile), or a new home. In the long years I have lived in Japan, I myself have moved domiciles nine times (!) excluding the two places I lived in outside Japan when I was away for five years. Yes, maybe I was crazy, for moving into apartments or houses in Japan can be a stifling ritual sometimes.

First, in renting a place in Tokyo, you are painstakingly subjected to the disturbing real estate and landlord system of paying 2-months “reikin” (gift or key money that doesn’t return to you), 2-months “shikikin” (deposit that supposedly returns to you after the end of the contract), 1-month broker’s fee, and the first month’s rent. Hence, you need to be prepared with a total of six-month’s rent just for the initial payment. In other cities outside Tokyo, the payment values may differ. In Kyoto, for instance, some real estate agencies charge 3-months reikin and 1-month shikikin, or 4-months shikikin, but zero reikin. The system seems to vary depending on the landlord, whereas in Tokyo, it is relatively standardized. Of course, we all know apartments and houses in Japan are incredibly small-scaled, especially in proportion to the amount of the rent. Studio apartments may range from  ¥70,000 up, while 2-3 bedroom flats can range from ¥100,000 - 200,000 or more, all depending on the building condition, location, close vicinity to the train station, etc. Imagine, for this amount of rent, you can find a place abroad for twice the size. But, then, again, this is Japan, right?

Then, here comes the rituals. We all know how the strict observation of Japanese customs and norms is so delicate in this country. Sometimes, if you miss a single step, or fail to obey the custom in the “proper” Japanese way, you can get ostracized. Ningen kankei (human relation) in Japan can be a very intricate learning process, and can cause friction, stress and harsh social pressure on Japanese and foreigners alike. For instance, the first thing you need to do when you have moved in to your new abode is to prepare small gifts for your immediate neighbors. You are expected to pay a courtesy visit to their homes, introduce yourself with the gift, a bow, and the usual “Yoroshiku Onegaishimasu.” One time, I failed to do this promptly. My neighbor complained to my apartment landlady, and my landlady lectured me to make amends.

In some cases, when you go away on a vacation, leaving your place for a lengthy period of time, it is also an expected custom to inform your immediate neighbors about this, again, with the bow and “Yoroshiku Onegaishimasu.” Then, when you return, it would be better to offer them some “omiyage” gift as a gesture of thanking them for looking after your place (even if they really didn’t do anything). If you live in a compound, the situation can be more demanding. If you hold a home party, you may be expected to invite your immediate neighbors within the compound (just for formality), even if they will most likely decline. It would sound polite to them that you excuse yourself in case your party may make some noise; therefore, asking for pardon in advance. Mendokusai (troublesome) deshou.

How about having trees and plants around your home? Periodically, watch out that the leaves don’t fall off on the property of your neighbor during a harsh typhoon or windy day! One time, I neglected to trim the branches of the trees, and my neighbor came buzzing on my door telling me it was time I look at my trees! For those living in houses, do you know there is a property line around your home, so that anything that stays beyond that line is outside your territory and responsibility? I was told that I cannot station my bicycle on the common pavement where the cars drive through, because that pavement is used by all residents, and is therefore not within my private property line. So, I have to make sure my bike is inside the boundary marking that designates my property. Oh wow. The truth is your neighbors won’t really care. But, observing that pretty, little norm just makes you look more “decent.”

Another custom that I just “love” is when your neighbor is having some home repairs done that may involve pounding on the wall, an electric drill, scaffolding on the exterior, or even the mere smell of paint, he or she will come to you to warn you in an apologetic manner as though the repair job may inconvenience you. When the repair is over, your neighbor will probably come to you again both to apologize and thank you for your patience, and offer you a small gift like fruits, soba noodles, or a piece of cake!

Oh Japan—rules, rules, rules…we live by so many of them! Compared to living abroad, in this country, we have to be more sensitive in giving respect to our neighbors who on the other hand, also demand a high level of expectation from you, whether you’re a Japanese or not. Comfort living in Japan? Good luck! May the Year of the Snake surround you with happy memories for your home, sweet home!

Shin-nen Akemashite Omedeto Gozaimasu!

Marcial Caniones

ITLOG na  PULA
by Marcial Caniones

Kuya Pablo ... 

Kuya,

Ligtas kami lahat dito. Wala kang dapat ipag-alala.

May mga gasgas lang si itay sa kanyang kaliwang hita at gasgas sa mukha. Hinabol niya kasi si Oti ng muntik siyang matangay sa malakas na agos ng tubig habang kami ay daglian niyang tinawid sa ilog papuntang mataas na lugar.

Sa pagmamadali, buti nadala ko at hawak ko ang plaslayt at nailawan ko ang sanga ng kakawati at duon nakahawak si itay habang hawak din niya si Oti.

Si 'Nay at ate Ludy naman ay hawak ang tali na nakatali sa aking baywang upang hindi rin sila matangay ng ilog. Si' Nay nga lang ay hiningal at sinumpong ang kanyang hika.

Ok lang kami kuya. Pansamantala ay dito muna kami sa mataas na parte ng ating baryo -- dito sa pastulan ng kambing ni Manong Alan.

Buti ang mga kambing, daglian silang nakatawid bago tumaas ang ilog kahit wala ang kanilang pastol. Sinira nilang kusa ang buho nilang kulungan at nakatawid kaagad ng ilog bago rumagsa ang tubig.

Kung sakaling wala man umabot na relief at maubos ang nadala ni Ateng ng sardinas na lata, marami pa ang kamoteng kahoy na naman hindi naani dito sa taas. Marami din gabi at mga prutas na nahulog gaya ng sa bayabas na ibuburo ni Inay sa dala naming asin.

Wala rin kaming problema sa tubig sa ngayon dahil nagbagsakan mismo ang mga puno at bunga ng mga niyog. Siguro kahit isang buwan hindi kami mauuhaw sa dami ng buko. Sabagay wala rin naman kaming isasaing dahil hindi na namin naisip pa ng kumuha ng bigas sa pagmamadali.

Kuya, huwag kang mag-alala, si ' Tay at ako ay nakagawa agad ng aming pagsilungan gamit ng mga natumbang puno ng at sangang dahon niyog at mga kawayan na naputol na. Matibay ang aming nagawang barong-barong ni Itay.

Yung mga natangay nating kaunting gamit, ok lang 'yun kuya. Mapapalitan naman iyon di' ba? Ang mahalaga, ligtas kaming lahat, hindi gaya ng ibang mga kapit-bahay natin na marami sa kaanak nila ang hanggang ngayon ay hinahanap pa, at dasal naming lahat dito ay sana ay mahanap sila at ligtas pa.

Kuya, paubos na ang battery nitong padala mong laptop at 'yung broad band ay pa hinto-hinto ang signal. Send ko na muna sa iyo ito.

OK lang kami. Huwag kang mag-alala. Pinasasabi ni ' Tay at 'Nay. Ayos na sa amin ang mag-Noche Buena ng balanghoy, ginataang gabi at minatamis na niyog.

Bye na kuya ...

Nagmamahal,

Larry


*** We, as people have always been resilient, resourceful and creative even in the midst of repeated disasters.

In the barrios, very few may have died not really because of hunger but because of panic, ignorance and fear. People will make do. Just like Manny Pacquiao, we shall rise again, often times even smiling even while in pain.

I am dedicating this piece to the brave, suffering, surviving, and at spur of momentary remembrance of bloops, people devastated, can even laugh ... triggered by pain and happiness at the same time.

We, as a Nation, are an irony, which is why we can never be put down!

We can cry and laugh at the same time.

We may become temporarily insane as individuals. During trials are we ever RESOLUTE collectively but in spirit.

This New Year, we need not change anything. We only need to open our hearts and love more, because LOVE is everything.

*** Host: "Kumusta ka ate?"
Contestant: "Malungkut po ... kamamatay lang po nung isang Linggo ng nanay ko dahil sa TB, wala po kaming pambili ng gamot at pambayad sa oxygen."
Host: "Kawawa ka naman, eto ang P5, 000 huwag ka ng umiyak, ganyan talaga ang buhay... lahat naman tayo ay mamamatay ...
Host: "Anong gagawin mo?"
Contestant: "Sasayaw po ..."


O ... bigyan ng JACKET ... ang lahat ng nagbabasa nito!